about a dream

dream lovely dream
---
zdál se mi sen
a ty jsi v něm

podobně divnej
jako ten tvůj
ale po probuzení
víc bolel
(aspoň) se mi zdá

[:
i had a lovely dream
and you are in

alike odd
like yours
but after waking up
more painful
(at least) it seems to me
i dream
after long long time
]

u:bahn haiku
---
viděl sem tě v metru
v zeleným svetru
zmizelas mi

train mirroring
---
díval se jak se díváš
viděl tvůj odraz
v ubíhající krajině
seděl vedle v kupé
ptá se pořád
kde jsi teď
lásko

bleeding snowflake falling down to the seaside

krvácí
padá
ale existuje
a pobřeží je někdy strašně daleko
někdy ne

/all tk